Traducătoarea Luminiţa Voina-Răuţ este invitata Emei Stere în emisiunea „Vorba de cultură” la Radio România Cultural, în perioada 25-29 octombrie.

„Totul a început ca o glumă”, susţine traducătoarea în volumul său de memorii şi poveşti, intitulat „Traducerile din poveste” (Ed. Vellant, 2010). Născută la Braşov şi absolventă a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine (secţia spaniolă-franceză) din cadrul Universităţii Bucureşti în anul 1981, Luminiţa Voina-Răuţ s-a apucat „în glumă” să ofere versiuni româneşti din textele marilor autori hispanici, alegându-i din capul locului pe aceia de care „s-a îndrăgostit pe viaţă”: Julio Cortázar, Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa...

Totul a devenit foarte serios, iar scriitorilor menţionaţi li s-au adăugat Juan Marsé, Luis Buñuel, Alfredo Bryce Echenique, Agustin Sánchez Vidal, Nuria Amat, Luis Leante şi alţii. Luminiţa Voina-Răuţ atradus articole şi eseuri, poezie şi proză, dar şi peste 30 de piese din dramaturgi francezi, spanioli şi latinoamericani (Sergi Belbel, Rodrigo García, Juan Mayorga, Jordi Galcerán, Yolanda Pallín, Jorge Mateus, José Luis Alonso de Santos, Jaime Salom, Marivaux, Eugèm Labiche ş.a.).

Între anii 1990 şi 1994, a fost referent de specialitate în relaţii internaţionale la Ministerul Culturii, fiind responsabilă cu relaţiile culturale dintre România şi Spania, Portugalia şi ţările din America Latină, iar în 1992, Consilier cultural la Pavilionul României în cadrul Expoziţiei Universale de la Sevilla. Din 1994, este Secretar literar şiresponsabil relaţii externe la Teatrul Bulandra din Bucureşti.

Membră în Uniunea Scriitorilor şi nominalizată la premii importante pentru traducerile sale din Llosa, Luminiţa Voina-Răuţ i-a cunoscut personal pe unii dintre scriitorii spanioli şi latinoamericani pe care i-a tălmăcit în româneşte: Mario Vargas Llosa, Ernesto Sábato, Aurora Bernardez Cortázar, Agustín Sánchez Vidal, Juan Marsé, Sergi Belbel, José Luis Alonso de Santos, Rodrigo García, Nuria Amat, Andrés Barba etc. Din aceste întâlniri, prin literatură şi dincolo de literatură, s-a născut volumul „Traducerile din poveste”.

Aşadar, ascultaţi-o pe Luminiţa Voina-Răuţ în emisiunea „Vorba de cultură” la Radio România Cultural, de luni 25 octombrie până vineri 29 octombrie, între orele 12.00 şi 13.00.