Pe 23 aprilie, Radio România Cultural îl sărbătoreşte pe cel mai mare dramaturg al tuturor timpurilor, William Shakespeare, difuzând, 24 de ore non-stop, spectacole radiofonice pe cele mai îndrăgite texte ale sale.

Vor putea fi ascultate montări de referinţă ale Teatrului Naţional Radiofonic cu piesele lui William Shakespeare, în interpretări remarcabile: George Calboreanu în „Regele Lear”, Octavian Cotescu în „Neguţătorul din Veneţia”, Ştefan Iordache în „Richard al III-lea”, Constantin Codrescu în „Hamlet”, Victor Rebengiuc în „Macbeth”, Adrian Pintea şi Mariana Buruiană în Romeo şi „Julieta”, Dana Dogaru şi Ion Caramitru în „Scorpia îmblânzită”, George Constantin în „Cum vă place” şi „Furtuna”, două spectacole în regia lui Liviu Ciulei.

Vă aşteptăm sâmbătă, 23 aprilie 2011, la orice oră din zi sau din noapte la o întâlnire... nemaiîntâlnită cu Shakespeare şi 13 dintre piesele sale în montări de teatru radiofonic realizate în perioada 1953 - 2004.

Programul complet al transmisiunilor Radio România Cultural - 23 aprilie 2011:

00.00 Noptile Radio Romania Cultural. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Hamlet” de William Shakespeare. Traducere de Ştefan Runcu. Adaptare radiofonică de Mihnea Gheorghiu. Regia artistică: Mihai Zirra. În distribuţie: Constantin Codrescu, Ludovic Antal, Tanţi Cocea, Silviu Stănculescu, Ion Marinescu, Elena Sereda, Willy Ronea, Aurel Ghiţescu, Marcel Anghelescu, Teo Partiş, Marius Pepino, Mircea Corbu, Mihai Mateescu, Jean Reder, Jean Lorin Florescu, Ion Iliescu, Ion Anastasiad, Nicky Rădulescu. Muzica originală: Paul Urmuzescu. Regia de studio: Constantin Botez. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: Ion Mihăilescu. Înregistrare din anul 1963.

01.45 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Cei doi tineri din Verona” de William Shakespeare. Adaptare: Mihnea Gheorghiu. Regia artistică: George Teodorescu. În distribuţie: Ion Manolescu, G. Ionescu Gion, Ion Lucian, Radu Beligan, Ninetta Gusti, Dinu Ianculescu, Constantin Codrescu. Regia de studio: Ion Vova. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing. Lucian Ionescu. Înregistrare din anul 1953.

03.15 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Antoniu şi Cleopatra” de William Shakespeare. Traducerea: Tudor Vianu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Corneliu Dalu. Muzica: Ştefan Zorzor. În distribuţie: Ion Caramitru, Irina Mazanitis, Mircea Albulescu, Cornel Coman, Ion Marinescu, Elena Sereda, Simona Bondoc, Sorin Gheorghiu, Ion Lemnaru, George Oancea. Regia de studio: Ion Prodan. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1977.

05.00 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Măsură pentru măsură” de William Shakespeare. Adaptarea şi traducerea: Dan A. Lăzărescu. Regia artistică: Silviu Jicman. În distribuţie: Victor Rebengiuc, Irina Mazanitis, Ion Pavlescu, Dan Condurache, Răzvan Ionescu, Jeanine Stavarache, Ruxandra Sireteanu, Rodica Sanda Ţuţuianu, Mihai Dinvale, Mircea Constantinescu, Ion Siminie, Ion Punea, Corado Negreanu, Lili Nica Dumitrescu. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: Vasile Manta.

06.30 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Neguţătorul din Veneţia” de William Shakespeare. Adaptarea si regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Constantin Codrescu, Octavian Cotescu, Alexandru Repan, Ion Caramitru, Rodica Tapalagă, Vali Voiculescu Pepino, Emil Hossu, Valeria Seciu, Marin Moraru, Virgil Ogăşanu, Florian Pittiş, N. Botez Luchian, Mitică Popescu, Ovidiu Iuliu Moldovan, Ion Pascu, Constantin Diplan. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1974.

08.00 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Timon din Atena” de William Shakespeare. Traducerea: Dan Dutescu si Leon Leviţchi. Adaptarea şi regia artistică: Mihai Lungeanu. Florin Zamfirescu, Răzvan Vasilescu, Mihai Constantin, Mihai Dinvale, Alexandru Bindea, Ion Roxin, Valentin Teodosiu, Ion Besoiu, Radu Amzulescu, Claudiu Bleonţ, Ion Chelaru, Ion Haiduc, Petre Lupu, Ionuţ Kivu, Bogdan Caragea, Adrian Ciglenean, Alexandru Jitea, Mircea Constantinescu, Daniel Popescu, Anne-Marie Ziegler, Ada Navrot. Redactor: Domnica Ţundrea. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 2006.

09.55 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Regele Lear” de William Shakespeare. Traducerea şi adaptarea radiofonică: Mihnea Gheorghiu. În distribuţie: George Calboreanu, Nicu Dimitriu, Constantin Brezeanu, Aurel Rogalski, Alexandru Critico, Toma Dimitriu, Constantin Codrescu, Nicolae Brancomir, Dina Cocea, Tanţi Cocea, Clody Berthola. Regia de studio: Ion Vova. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing Gabriela Barca. Înregistrare din anul 1954.

12.30 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Cum vă place” de William Shakespeare. Traducere de Virgil Teodorescu. Adaptare de Mihai Zirra. Regia artistică: Liviu Ciulei şi Elena Negreanu. În distribuţie: Clody Bertola, Victor Rebengiuc, Ileana Predescu, Liviu Ciulei, George Mărutză, Dorin Dron, Petrică Gheorghiu, Adrian Georgescu, Mircea Başta, Ana Negreanu, Rodica Suciu, Dumitru Furdui, Petrică Vasilescu, Marius Pepino, Nicolae Gafton. Muzică originală de Theodor Grigoriu. Înregistrare din anul 1962.

14.10 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Richard al III-lea” de William Shakespeare. Traducerea: Andrei Bantaş. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Ştefan Iordache, Mircea Albulescu, Dana Dogaru, Ion Pavlescu, Tamara Buciuceanu-Botez, Irina Mazanitis, Mihai Dinvale, Elena Nica Dumitrescu, Constantin Codrescu, Eusebiu Ştefănescu, Răzvan Vasilescu, Sorin Gheorghiu, Alfred Demetriu, Eugen Cristea, Nicolae Călugăriţa, Ioan Chelaru, Candid Stoica, Ionuţ Gherghina, Victor Prundea, Gheorghe Pufulete. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2001.

15.45 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Romeo şi Julieta” de William Shakespeare. Traducerea: Şt. O. Iosif. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Adrian Pintea, Mariana Buruiană, Silviu Stănculescu, Mircea Albulescu, George Constantin, Gheorghe Cozorici, Alexandru Repan, Adla Mărculescu, Lili Nica Dumitrescu, Ileana Stana Ionescu, Florian Pittiş, Dan Condurache, Petre Lupu, Şerban Cellea, Adrian Georgescu, Radu Panamarenco,Candid Stoica, Dumitru Chesa, Sorin Gheorghiu, Nicolae Călugăriţa. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1986.

17.30 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Macbeth” de William Shakespeare. Adaptarea si regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: Victor Rebengiuc, Irina Mazanitis, Ion Pavlescu, Dan Condurache, Răzvan Ionescu, Jeanine Stavarache, Rodica Sanda Tutuianu, Mihai Dinvale, Mircea Constantinescu, Ion Siminie, Ion Punea, Corado Negreanu, Lili Nica Dumitrescu. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1990.

19.15 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Furtuna” de William Shakespeare. Traducerea: Radu Nichita. Adaptarea radiofonică: Florian Pittiş. Regia artistică: Liviu Ciulei. Regia artistică a spectacolului radiofonic. Cristian Munteanu. În distribuţie: George Constantin, Ion Besoiu, Mariana Mihuţ, Victor Rebengiuc, Florian Pittiş, Marcel Iureş, Ion Caramitru, Mircea Diaconu, Ştefan Bănică, Ion Cocieru, Dumitru Onofrei ş.a. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Vasile Manta. Înregistrare din anul 1997.

21.00 Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole - Maraton Shakespeare. „Poveste de iarnă” de William Shakespeare. Traducerea: Dan Grigorescu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Cezarina Udrescu. În distribuţie: Miklos Bacs, Oana Pellea, Gheorghe Visu, Diana Dumbravă, Marius Bodochi, Valentin Uritescu, Florin Piersic jr. Crina Mureşan, Şerban Cellea, Dan Condurache, Răzvan Vasilescu, Constantin Cojocaru, Ada Simionică, ş.a. Redactor: Domnica Ţundrea Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală. Patricia Prundea. Regia tehnică: Iulian Iancu. Producător: Crenguţa Manea. Înregistrare din anul 2004.