20 martie este data înfiinţării Francofoniei instituţionale şi a devenit Ziua Internaţională a Francofoniei, o sărbătoare mondială dedicată limbii franceze, celebrată în fiecare an de francofonii de pe cele cinci continente. România este membru cu drepturi depline al Organizaţiei Internţionale a Francofoniei din 1993 şi numără în prezent mai bine de 10.000 de profesori de limba franceză şi circa 1.500.000 de elevi care studiază această limbă.

În fiecare an, pe 20 martie, România celebrează, alături de celelalte state francofone, Ziua Internaţională a Francofoniei, iar în 2011, Radio România Cultural se alătură acestui proiect nu numai prin emisiuni, interviuri sau reportaje dedicate evenimentului ci şi printr-un maraton de teatru francofon.

La Radio România Cultural vor putea fi ascultate pe frecvenţele din toată ţara montări ale Teatrului Naţional Radiofonic pe texte din dramaturgia de expresie francofonă: de la Molière, Corneille, Marivaux ori Victor Hugo la Jean Anouilh, Jean Cocteau,Eugène Labiche şi până la Jean Claude Carrière, Louise Doutreligne, Yasmine Reza, Jean Pierre Dopagne.

De la ora 00.00 până la ora 24.00, Radio România Cultural propune tuturor ascultătorilor săi un maraton teatral francofon cu spectacole memorabile în interpretări remarcabile: de la Avarul ori Tartuffe la Jocul dragostei şi-al întâmplării, de la Maşina de scris şi Familia Perrichon la Mamouret, interpretate de Grigore Vasiliu-Birlic, Nineta Gusti, Dina Cocea, Alexandru Giugaru, Lucia Sturdza Bulandra, Octavian Cotescu, Constantin Codrescu, Radu Beligan, Ion Lucian, Tamara Buciuceanu Botez, Carmen Stănescu, Mircea Albulescu, Irina Petrescu, Virgil Ogăşanu, Rodica Mandache, Marian Râlea.

Vă aşteptăm duminică, 20 martie 2011, la orice oră din zi sau din noapte la o întâlnire cu francofonia şi 16 dintre piesele cele mai cunoscute ale dramaturgiei clasice şi contemporane de limbă franceză, în montări de teatru radiofonic realizate de-a lungul a mai bine de jumătate de secol, începând din 1953 şi până în prezent.

Programarea spectacolelor la Radio România Cultural:

Ora 0.00: „Rătăcirile Marelui Macabru” de Michel de Ghelderode. Traducere de Anca Măniuţiu. Adaptarea şi regia artistică: Ilinca Stihi. În distribuţie: Zoltan-Octavian Butuc, Virgil Ogăşanu, Mihai Dinvale, Marius Chivu, Valeria Ogăşanu, Pavel Bartoş, Bogdan Caragea, Rodica Ionescu, Vitalie Bichir, Anca Bartoş, Roxana Florea, Dan Bobe. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Luiza Mateescu. Înregistrare din 2005.

Ora 1.20: „Cumpăna amiezii” de Paul Claudel. Adaptare: Rodica Leu. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Marcel Iureş, Mariana Buruiană, Constantin Codrescu, Emil Hossu, Gheorghe Pufulete. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: ing. Vasile Manta. Înregistrare din 1990.

Ora 3.10: „Maşina de scris” de Jean Cocteau. Adaptare: Manase Radnev. Traducere: Manase Radnev şi Victoria Gheorghiu. Regia artistică: Titi Acs. În distribuţie: Jules Cazaban, George Mărutză, Liliana Tomescu, Constantin Codrescu. Dina Cocea. Regia de studio: Mia Popescu. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Înregistrare din 1957.

Ora 5.00: „Familia Perrichon” de Eugène Labiche. Regia artistică: Mihai Zirra. În distribuţie: Grigore Vasiliu-Birlic, Maria Wauvrina, George Mărutză, Nae Roman, George Groner, Radu Beligan, Toni Buiacici, Paul Sava, Mircea Blok. Regia de studio: Mia Olaru. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Lucian Ionescu. Înregistrare din 1953.

Ora 6.10: „Jocul dragostei si-al întâmplarii” de Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. Adaptarea si traducerea: N. Al. Toscani. Regia artistica: Val Moldoveanu. În distributie: Alexandru Giugaru, Carmen Stănescu, Nineta Gusti, George Carabin, Dem Savu. Regia de studio: Maria Popescu. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing. Gabriela Barca. Înregistrare din 1957.

Ora 7.20: „Trecând prin iarnă” de Yasmina Reza. Traducerea: Elena Popescu – Drăguşin Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Cezarina Udrescu. În distribuţie: Mircea Albulescu, Irina Petrescu, Marian Râlea, Rodica Mandache, Crina Mureşan, Şerban Cellea. Regia de staudio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Iulian Iancu. Redactor şi coordonator de proiect: Crenguţa Manea. Înregistrare din 2006.

Ora 9.20: „Profesorul” de Jean Pierre Dopagne. Traducerea: Eugenia Anca Rotescu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Attila Vizauer. Cu: Dan Tudor. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor şi coordonator de proiect: Crenguţa Manea.

Ora 10.40: „Avarul” de Molière. Adaptare radiofonică de Cornel Anastasiu. Regia artistică: Paul Stratilat. În distribuţie: Ion Finteşteanu, Damian Crâşmaru, Valeria Gagealov, Alfred Demetriu, Aurelia Sorescu, Marcel Enescu, Fifi Mihăilescu, Mircea Constantinescu, Nicolae Gărdescu, Mihai Fotino, Olga Manolescu, George Conabie, Mircea Cojan, Paul Sava. Regia de studio: Cosntantin Botez. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing. George Buican. Înregistrare din 1957.

Ora 12.00: „Extraordinarele istorii şi aventuri ale baronului d’Omersan” de Guillaume Apollinaire. Traducerea şi adaptarea: Marie Jeanne Vasiloiu. Regia artistică: Vasile Manta. În distribuţie: Alexandru Arşinel, Mihai Dinvale, Ion Lucian, Tamra Buciuceanu Botez, Vlad Ivanov, Liliana Pană, Adela Mărculescu, Violeta Berbiuc, Corina Dragomir. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Înregistrare din 2007.

Ora 13.00: „Mamouret” de Jean Sarment. Traducere de Lucia Sturdza Bulandra. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: George Teodorescu. În distribuţie: Lucia Sturdza Bulandra, Ion Manta, Williy Ronea, Anca Vereşti, Octavian Cotescu. Muzica: Liviu Cavassi. Regia de studio: Constantin Botez. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. George Buican. Înregistrare din 1960.

Ora 15.00: Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole. Maraton teatral francofon. „Semnat Pombo” de Louise Doutreligne. Traducerea şi adaptarea radiofonică: Doina Papp. Regia artistică: Atila Vizauer. În distribuţie: Florin Zamfirescu, Mihai Bisericanu, Răzvan Vasilescu, Ada Navrot, Diana Medan, Marius Călugăriţa, Vladimir Preda. Consultant de specialitate: Alin Genescu. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2004.

Ora 16.30: „Marion de Lorme” de Victor Hugo. Adaptare: Georgeta Răboj. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Violeta Andrei, Adrian Pintea, Alexandru Repan, Mircea Albulescu, Damian Crâşmaru, Răzvan Vasilescu, Matei Gheorghiu, Constantin Dinulescu, Marcel Iureş, Mihai Dinvale, Paul Gheorghiu, Liviu Crăciun, Mircea Anghelescu, Mihai Stan, Ştefan Hagimă, Valentin Teodosiu, Ion Siminie, Ion Chelaru, Nicolae Călugăriţa, Boris Petroff, Ion Anghel. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din 1986.

Ora 18.00: Teatrul Naţional Radiofonic. Mari spectacole. Maraton teatral francofon. „Agenda” de Jean Claude Carrière. Traducerea: Paola Bentz-Faucci Regia artistică: Gavriil Pinte. În distribuţie: Marius Bodochi, Lamia Beligan şi Orodel Olaru. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală:Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Luiza Mateescu. Redactor: Doina Papp. Înregistrare din 2004.

Ora 19.30: „Jocul amăgirii” de Pierre Corneille. Traducere de Brănescu-Lahovary şi Iosif Mătăsaru. Adaptare radiofonică de Horia Oprescu. Regia artistică: Elena Negreanu. În distribuţie: Ion Manolescu, Marcel Anghelescu, A. Pop-Marţian, Victor Rebengiuc, Emil Liptac. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1959.

Ora 20.55: „Întâlnire la Senlis” de Jean Anouilh. Traducerea si adaptarea: Nicolae Constantinescu si George Voinescu. Regia artistica: Val Moldoveanu. În distributie: Radu Beligan, Tudorel Popa, Virginica Popescu, Lili Popovici, Jules Cazaban, Nineta Gusti, Marieta Rares, George Aurelian. Regia de studio: Traian Zecheru. Regia muzicală: George Popescu. Regia tehnică: ing.Gabriela Barca. Înregistrare din 1957.

Ora 22.20: „Tartuffe” de Moliere. Adaptare: Alexandru Balaci. Traducere: Alexandru Toma. Regia artistică: Paul Stratilat. În distribuţie: Jules Cazaban, Carmen Stănescu, Mihai Berechet, Catiţa Ispas, Nineta Gusti, N. Neamţu Ottonel. Regia de studio: Ion Prodan. Regia muzicală: Lucian Ionescu. Regia tehnică: ing. George Buican. Înregistrare din 1957.